O presidente chinês Xi Jinping fez um discurso durante um jantar de Estado oferecido pelo presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, na Casa Branca, em Washington, D.C., nesta quinta-feira (24).

A seguir, a íntegra do brinde feito por Xi no banquete:

Excelentíssimo presidente Donald J. Trump e senhora Melania Trump,

Senhoras e senhores,

Queridos amigos,

Agradeço ao presidente e à senhora Trump pela calorosa hospitalidade e pelos atenciosos preparativos oferecidos a mim e à minha esposa. O senhor e a senhora Trump fizeram muitos preparativos especiais para nossa visita, todos realizados com extremo cuidado e atenção a cada detalhe. Vocês nos fazem realmente nos sentir em casa.

Também gostaria de transmitir minhas sinceras saudações aos americanos de todos os setores da sociedade que se preocupam com as relações entre a China e os Estados Unidos e apoiam o aprofundamento de nossos laços bilaterais.

Enquanto falo, meus compatriotas na China estão celebrando o Festival do Meio do Outono, uma ocasião muito querida na tradição chinesa para a reunião das famílias. Desejo a todos vocês um muito feliz Festival do Meio do Outono, assim como meus melhores votos a vocês e suas famílias.

Em maio deste ano, o presidente Trump fez uma visita bem-sucedida à China a meu convite. Concordamos em construir uma relação China-EUA construtiva e de estabilidade estratégica.

Durante a visita, o presidente Trump me convidou calorosamente a visitar os Estados Unidos, e vim conforme prometido. Em menos de meio ano, os presidentes chinês e americano realizaram visitas de Estado recíprocas, fazendo história em nosso relacionamento bilateral.

Hoje, o presidente Trump e eu tivemos conversas sinceras e aprofundadas e chegamos a entendimentos comuns sobre muitas questões. Isso acrescentou novos elementos à relação China-EUA construtiva e de estabilidade estratégica e proporcionou novas orientações estratégicas para as relações entre China e Estados Unidos.

Não faz muito tempo, os Estados Unidos celebraram o 250º aniversário de sua independência. Na ocasião, enviei minhas felicitações em nome do governo e do povo chinês. Os mais de 200 anos que se passaram também foram testemunhas de intercâmbios amistosos entre a China e os Estados Unidos.

Há mais de 200 anos, pouco depois de conquistar sua independência, os Estados Unidos voltaram seus olhos para a China. Nossos dois países começaram a realizar comércio entre si, trocando mercadorias para atender às necessidades de cada lado e aproveitar nossas forças complementares. Na verdade, o presidente George Washington havia adquirido pessoalmente uma grande coleção de porcelanas chinesas.

Há mais de 80 anos, os povos chinês e americano estiveram lado a lado na luta contra os agressores militaristas japoneses. Juntos, abrimos a famosa rota aérea Hump sobre o Himalaia.

Durante a Guerra de Resistência contra a Agressão Japonesa, soldados e civis chineses resgataram centenas de pilotos americanos ao custo de centenas de milhares de vidas chinesas. Uma amizade como essa, forjada no sangue e no fogo, certamente continuará através das gerações.

Há mais de 50 anos, a diplomacia do pingue-pongue entre a China e os Estados Unidos reabriu a porta para os intercâmbios bilaterais, que havia permanecido fechada durante anos.

Com a sabedoria política incorporada na ideia de “uma pequena bola movimentando o globo”, a antiga geração de estadistas chineses e americanos, liderada pelo presidente Mao Zedong e pelo presidente Richard Nixon, deu início ao processo histórico de normalização das relações entre nossos dois países.

As sequóias que o presidente Nixon havia oferecido como um presente de Estado especial criaram raízes na província de Zhejiang, onde trabalhei durante vários anos.

Há mais de 20 anos, um americano chamado Ronald Sakolsky ofereceu apoio financeiro a Yin Yuzhen, uma trabalhadora chinesa dedicada ao controle da desertificação, para seu esforço de plantio de árvores.

Recentemente, Ronald, hoje um homem idoso, voltou à China. Ele viu com os próprios olhos que o deserto de então havia se transformado em uma exuberante floresta.

Essa história toca o coração de muitos chineses e representa um exemplo brilhante dos intercâmbios amistosos entre nossos dois povos.

Os intercâmbios ajudaram a promover a comunicação de coração para coração entre nossos povos e consolidaram o apoio público à amizade e à cooperação entre China e Estados Unidos.

Senhoras e senhores,

Queridos amigos,

Revisitar o passado nos proporciona novas perspectivas. Hoje, chegamos a outro momento histórico para as relações entre China e Estados Unidos.

O presidente Trump se comprometeu a tornar a América grande novamente e liderou o povo americano na realização de avanços significativos. A China está comprometida com a realização do grande rejuvenescimento nacional, e a modernização chinesa continua abrindo novos caminhos.

Esses dois objetivos são ambiciosos e certamente podem se reforçar mutuamente. China e Estados Unidos devem agir como grandes países responsáveis, corresponder às expectativas de nossos povos, acompanhar as tendências de nosso tempo e explorar uma nova forma de convivência entre grandes países.

Assim como um rio que nunca deixa de correr, a história nunca fica parada.

A amizade entre nossos dois povos é uma causa digna que guarda grandes possibilidades. Vamos dar as mãos e avançar lado a lado. Juntos, vamos cultivar as belas flores da amizade entre China e Estados Unidos. Juntos, vamos escrever um novo capítulo em nossas relações amistosas.

Agora, gostaria de propor um brinde:

À saúde do presidente e da senhora Trump;

À prosperidade e ao progresso da China e dos Estados Unidos; e

À amizade entre nossos dois povos.

Saúde!

O contexto da visita

A visita de Xi Jinping aos Estados Unidos ocorre seis meses após a viagem de Donald Trump à China, em maio, e marca a segunda visita de Estado recíproca entre os presidentes em menos de um ano. O encontro acontece em um momento de disputa e, ao mesmo tempo, de tentativa de estabilização da relação entre as duas maiores economias do mundo.

Entre os temas em discussão estão comércio, tarifas, investimentos, terras raras, inteligência artificial e questões estratégicas, incluindo Taiwan. Beijing tem defendido que China e Estados Unidos atuem como parceiros, e não rivais, mantendo a cooperação como eixo da relação e administrando as diferenças por meio do diálogo.

Na chegada de Xi, o presidente chinês afirmou que os dois países devem trabalhar na mesma direção para construir uma relação baseada em cooperação, competição moderada, diferenças administráveis e compromisso com a paz. A visita ocorre, portanto, em meio à busca por novos mecanismos de estabilidade nas relações bilaterais.