Confira o discurso na íntegra do presidente da China e secretário-geral do Partido Comunista da China (PCCh) na abertura da cúpula da APEC, que ocorre em Shenzhen, nesta quarta-feira (18):
Discurso principal de Sua Excelência Xi Jinping
Presidente da República Popular da China
Na Cúpula de CEOs da APEC
Shenzhen, 18 de novembro de 2026
Distintos convidados,
Senhoras e senhores,
Caros amigos,
Bom dia! Gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês, líderes das comunidades empresariais da região da Ásia-Pacífico. É uma grande satisfação encontrá-los aqui em Shenzhen.
Shenzhen, situada às margens do Mar do Sul da China, recebe os ventos e as ondas que vêm do oceano. Ao longo de mais de 40 anos, Shenzhen tem sido pioneira na busca da China pela reforma e pela abertura. A cidade passou por uma transformação histórica, deixando de ser uma pequena cidade fronteiriça para se tornar uma metrópole internacional, criando um milagre na história do desenvolvimento global. Há muito que podemos aprender com o sucesso de Shenzhen.
Hoje, vivemos em um mundo em transformação e turbulento. O crescimento global carece de impulso, enquanto o unilateralismo e o protecionismo estão desenfreados. Ainda assim, o comércio mundial continua crescendo apesar dos ventos contrários, e avanços nas tecnologias emergentes estão ocorrendo em ritmo cada vez mais acelerado, exercendo um impacto profundo sobre o desenvolvimento global. O que está acontecendo com o mundo? O que devemos fazer na Ásia-Pacífico? Abrir as portas ou fechá-las? Trabalhar juntos ou uns contra os outros? Adaptar-nos às mudanças ou permanecer presos a velhos caminhos? Essas são questões difíceis de nosso tempo, às quais precisamos responder.
Como diz um antigo provérbio chinês, todos os caminhos devem se adaptar às mudanças dos tempos para permanecerem relevantes. Nascida em meio às ondas da globalização econômica, a APEC permitiu que a região da Ásia-Pacífico conduzisse o curso de nossa época. Neste ano, a China recebe a APEC pela terceira vez. Estamos prontos para trabalhar com todas as partes, avançar com determinação, construir conjuntamente uma comunidade da Ásia-Pacífico e promover a prosperidade de todos em nossa região.
Para promover a prosperidade de todos na Ásia-Pacífico, devemos preservar a paz e a estabilidade. Não pode haver prosperidade sem segurança, nem segurança sem estabilidade. Graças ao ambiente estável que nossa região manteve nas últimas décadas, a Ásia-Pacífico alcançou um progresso econômico constante e se tornou um importante motor do crescimento global. Quanto mais complexas se tornam as condições externas, mais importante é preservar a ordem internacional do pós-guerra e promover um mundo multipolar baseado na igualdade e na ordem, assim como uma globalização econômica inclusiva e que beneficie a todos. É ainda mais importante resolver divergências por meio do diálogo e da consulta, e superar desafios por meio da solidariedade e da cooperação. Esse é o caminho para consolidar as bases da manutenção da paz e da estabilidade na Ásia-Pacífico.
Para promover a prosperidade de todos na Ásia-Pacífico, devemos construir pontes de abertura e cooperação. A história nos ensina que abrir as portas traz progresso, enquanto fechá-las significa ficar para trás. Devemos defender firmemente o sistema multilateral de comércio baseado em regras e centrado na Organização Mundial do Comércio (OMC), apoiar o comércio e os investimentos livres e abertos, e manter estáveis e desimpedidas as cadeias industriais e de abastecimento globais. Devemos avançar de forma consistente rumo a uma Área de Livre Comércio da Ásia-Pacífico, construir uma rede multidimensional de conectividade, ampliar a cooperação em áreas como a transformação digital do comércio, o comércio eletrônico transfronteiriço e as alfândegas inteligentes, além de aprofundar a cooperação internacional nas cadeias industriais e de abastecimento. Tudo isso abrirá caminho para uma maior integração econômica na Ásia-Pacífico.
Para promover a prosperidade de todos na Ásia-Pacífico, devemos impulsionar a inovação como motor do crescimento. A inovação é fundamental para o progresso. Os membros da APEC têm impulsionado a inovação científica e tecnológica global: empresas unicórnio e grandes modelos de inteligência artificial surgiram em grande número, e muitas inovações fortaleceram centenas de setores e indústrias, chegando a milhões de famílias. Devemos estabelecer parcerias em ciência, tecnologia e inovação, aprofundar a cooperação na economia digital e na inteligência artificial, e promover a transição para uma economia verde e de baixo carbono. Dessa maneira, poderemos transformar nossas vantagens em inovação em motores de crescimento e proporcionar um forte impulso à expansão econômica da Ásia-Pacífico.
Para promover a prosperidade de todos na Ásia-Pacífico, devemos ampliar as formas de alcançar benefícios mútuos e resultados vantajosos para todos. Como as economias de nossa região diferem em história, cultura e estágio de desenvolvimento, adotar uma abordagem uniforme não fará a cooperação avançar. Devemos eliminar as barreiras ao comércio e aos investimentos para construir uma economia aberta na Ásia-Pacífico. Ao mesmo tempo, devemos promover um desenvolvimento equilibrado, que distribua benefícios a todos, garantindo tanto a eficiência quanto a equidade. Devemos seguir uma filosofia de desenvolvimento centrada nas pessoas, fortalecer a cooperação econômica e técnica voltada às economias em desenvolvimento e aprofundar a cooperação nos setores de transporte, saúde pública, energia, segurança alimentar, combate à corrupção e outras áreas, para que os frutos do desenvolvimento sejam compartilhados por todas as economias e por todos os grupos e comunidades.
A região da Ásia-Pacífico abriga algumas das mais importantes baías econômicas do mundo, reconhecidas por suas economias abertas e interconectadas e por seus efeitos positivos sobre as regiões ao redor. Shenzhen, onde estamos reunidos hoje, faz parte da Grande Área da Baía Guangdong-Hong Kong-Macau. A China apoia a criação de uma Associação Mundial para a Cooperação Econômica entre Áreas da Baía, com o objetivo de aprofundar os intercâmbios e as interações entre essas regiões em todo o mundo. Isso nos ajudará a explorar novos caminhos para fortalecer a cooperação econômica na Ásia-Pacífico.
Distintos convidados,
Caros amigos,
Este ano marca o início do 15º Plano Quinquenal da China para o desenvolvimento econômico e social. A economia chinesa mantém um forte ritmo de crescimento de alta qualidade, impulsionado pela inovação, demonstrando grande resiliência e vitalidade. Nos três primeiros trimestres, a economia chinesa cresceu 4,6%. As novas forças produtivas de qualidade estão se desenvolvendo mais rapidamente, um novo padrão de desenvolvimento está sendo promovido em ritmo acelerado e a transição verde e de baixo carbono ganha impulso de maneira constante. O 15º Plano Quinquenal começou bem.
Além de constituir um projeto para o desenvolvimento da China, o 15º Plano Quinquenal também oferece uma lista de oportunidades para promover o crescimento econômico na Ásia-Pacífico e no restante do mundo. Trata-se, de fato, de um convite à cooperação que a China envia às comunidades empresariais de todo o mundo.
A China oferecerá às comunidades empresariais globais um mercado aberto de dimensões gigantescas. A China é o segundo maior mercado consumidor do mundo. Possui o maior grupo de pessoas de renda média do planeta e um enorme potencial para investimentos e consumo. Dos veículos de novas energias às casas inteligentes, da economia prateada ao turismo de gelo e neve, cada nova área de crescimento está criando novas oportunidades para empresas de todo o mundo.
À medida que a China acelera o desenvolvimento de um grande mercado aberto e amplia as importações de produtos e serviços de qualidade, demandas mais diversificadas serão liberadas. Recentemente, foi realizada em Xangai a nona Exposição Internacional de Importação da China. Muitos de vocês presentes hoje participaram da exposição e encontraram novas oportunidades de cooperação. A China também continuará promovendo a série de eventos “Exportar para a China” e outras iniciativas para abrir canais eficientes que ajudem produtos de qualidade de todo o mundo a entrar no mercado chinês.
A China oferecerá às comunidades empresariais globais um terreno promissor para o desenvolvimento. O crescimento impulsionado pela inovação e a transição verde são palavras-chave para compreender a economia chinesa. De robôs utilizados em fábricas e na agricultura à condução autônoma e às entregas por drones, a China é um gigantesco campo de testes para a inovação, onde tecnologias de ponta são testadas, aperfeiçoadas e atualizadas em situações reais, antes de se transformarem em motores de crescimento de alta qualidade.
A China intensificará os esforços para construir um sistema industrial modernizado e aprofundar a integração entre a inovação tecnológica e a inovação industrial. Apoiará a transformação e a modernização das indústrias tradicionais, a expansão das indústrias emergentes e o planejamento antecipado dos setores do futuro. Isso gerará um forte impulso para a inovação tecnológica e para o crescimento das empresas em todo o mundo.
A China oferecerá às comunidades empresariais globais um ambiente que favoreça uma cooperação mutuamente fortalecedora. Em 2001, a China sediou pela primeira vez a Reunião dos Líderes Econômicos da APEC e ingressou na Organização Mundial do Comércio no mesmo ano. Ao longo dos últimos 25 anos, a China cumpriu integralmente seus compromissos assumidos ao ingressar na OMC.
Enquanto busca seu próprio desenvolvimento, a China compartilha oportunidades com outros países e trabalha pelo desenvolvimento comum. A China tem resistido ao unilateralismo e ao protecionismo e permanecido comprometida com o verdadeiro multilateralismo, com a defesa do sistema multilateral de comércio e das regras da OMC, assim como com o avanço da reforma da organização. Dessa forma, tem contribuído continuamente para trazer estabilidade e previsibilidade ao crescimento econômico mundial e ao comércio e à cooperação econômica internacionais.
Independentemente de como o cenário internacional venha a evoluir, a China não vacilará em sua busca por uma cooperação vantajosa para todos os países. A China permanece firmemente comprometida com uma cooperação de alta qualidade no âmbito da Iniciativa Cinturão e Rota e dá as boas-vindas à participação ativa das empresas de toda a Ásia-Pacífico, para que possamos criar oportunidades de crescimento e compartilhar juntos os frutos do desenvolvimento.
A China não apenas reduzirá tarifas e ampliará o acesso ao mercado, como também irá além disso: realizaremos reformas em áreas desafiadoras, como regras, regulamentações e padrões, a fim de garantir plenamente o acesso ao mercado e um ambiente operacional favorável no setor manufatureiro, ampliar de forma constante a abertura do setor de serviços e promover um ambiente de excelência, mais estável e previsível, para que empresas de todo o mundo invistam e façam negócios na China.
Distintos convidados,
Caros amigos,
A Ásia-Pacífico é nosso lar; é aqui que buscamos conjuntamente o desenvolvimento e a cooperação. As comunidades empresariais da Ásia-Pacífico são pioneiras da economia global. Espero que vocês levem adiante o espírito empreendedor, busquem corajosamente a inovação e a excelência, explorem e ampliem as oportunidades de cooperação empresarial e deem contribuições ainda maiores à integração econômica da Ásia-Pacífico.
Vocês são mais do que bem-vindos a continuar participando ativamente do processo de reforma e abertura e da iniciativa de modernização da China, compartilhando as oportunidades criadas pela modernização chinesa.
Vamos unir nossas mãos para enfrentar os desafios ao desenvolvimento por meio da abertura, gerar impulso para o crescimento por meio da inovação e buscar a prosperidade de todos por meio da cooperação. Vamos trabalhar juntos para construir uma comunidade da Ásia-Pacífico e proporcionar um futuro brilhante para nossa região.
Obrigado.
Últimas Notícias
O The Brazilian Journal é um site de notícias comprometido em trazer informações relevantes e atuais para nossos leitores.
Nossa equipe de jornalistas e colunistas está sempre a procura das notícias mais importantes para que você possa estar sempre informado sobre o que está acontecendo no mundo.
Aqui, o Brasil está sempre em foco para o mundo!